Romans

Adolfo BIOY CASARES (1914-1999) est l'auteur d'un grand nombre de nouvelles et de huit romans, qui sont réunis ici pour la première fois, en France et dans le monde. Huit livres, dont le premier, L'Invention de Morel, en 1940, fut salué comme un authentique chef d'oeuvre par Borges et dont le dernier, Un autre monde (1998), était resté inédit en français jusqu'à ce jour. Ce qui caractérise les romans de Bioy Casares, c'est le subtil mélange du fantastique et de l'amoureux : d'un côté, la machine cruelle, les phénomènes inexplicables, les estivants fantomatiques ; de l'autre, le désir du narrateur, ses essais de séduction, sa résolution héroïque. Bioy Casares est, avec son ami Borges, dont il a d'ailleurs été le collaborateur, l'écrivain argentin le plus important du XX° siècle. Fils de riches propriétaires terriens, doué d'une vaste culture littéraire (surtout française), il publia ses premiers textes à quatorze ans. Il figure également parmi les collaborateurs de la revue Sur, dirigée par Victoria Ocampo, dont il épousa la soeur cadette, l'écrivain et poétesse, Silvina Ocampo. La célébrité de Bioy Casares date de l'Invention de Morel, ouvrage traduit dans plusieurs langues et dont Robbe-Grillet s'est inspiré dans l'Année dernière à Marienbad. Combinant réalisme et irréalisme, glissant sans crier gare d'un monde à l'autre, Bioy Casares nous console de l'impossibilité qui est la nôtre de passer derrière le miroir.

ROBERT KOPP

Ce volume contient la totalité des romans de Bioy Casares : L'Invention de Morel — Plan d'évasion — Le songe des héros — Journal de la guerre au cochon — Dormir au soleil — Un photographe à La Plata — Un champion fragile — Un autre monde. Les traductions sont dues à : Georgette Camille, André Gabastou, Eduardo Jiménez, María Inés Pavesi, Armand Pierhal, Françoise-Marie Rosset et Michel Lafon, professeur à l'université Stendhal de Grenoble, ancien membre de l'Institut universitaire de France et spécialiste réputé des littératures latino-américaines, qui est également responsable de l'introduction générale et de la présentation de chacun des romans.