Scènes de la vie d'un faune

" ET POURQUOI SCENES DE LA VIE D'UN FAUNE?

- Parce que la vie n' est pas un continuum. Mais une succession de moments, de conscience, de scintillements, d'éclairs. Donc, quelque chose comme Instantanés de la vie d'un faune. Mais sans doute également à cause des célèbres Scènes de la vie d'un propre à rien du poète romantique Eichendorff.

Le lecteur aura rectifié de lui-même. De même, il aura reconnu au passage les citations tronquées de Suétone (Ces. XLIV : " Caesar subegit... "), Goethe, Hoffmannsthal, Crébillon fils et Fenimore Cooper. Nul n'est censé ignorer les grands essais gnostiques, ou à défaut les pages de Saint-Irénée sur la cosmogonie valentinienne, paraphrasée à la fin de la première partie du "Faune". Nous ne nous y attarderons donc pas.

- Caractérisez brièvement la langue et le style d'Arno Schmidt en général et de l’œuvre en question en particulier.

- Intraduisibles ". J.C. Hémery, 1962.