D'où vient-elle

« C’est dans l’atelier du salon de couture de ma mère que je suis tombée amoureuse des femmes de ma famille maternelle. »

Enfant de rescapés de la Shoah, Helen Epstein continue à explorer son passé familial, dans une quête universelle qui recoupe l’histoire de l’Europe. D’où vient-elle ? est le second volet d’une trilogie commencée en 1979 avec la parution aux états-Unis du livre Le traumatisme en héritage (préfacé par Boris Cyrulnik) devenu un classique de la transmission de l’histoire des parents à leurs enfants.

à travers les traces qu’elles ont pu laisser, Helen Epstein dessine le parcours de trois femmes, depuis son arrière grand-mère jusqu’à sa mère, parcours accidenté mais néanmoins continu. Que ce soit en Bohème, à Prague, à Vienne, à Paris ou à New York, leur cheminement témoigne de l’énergie et de l’obstination de ces femmes actives et indépendantes à façonner leur propre existence. Cette détermination s’est transmise jusqu’à l’auteur qui a entrepris un long périple pour retisser leur passé englouti par le temps et la Seconde Guerre mondiale.

Dans une écriture fulgurante et sans tabou, Helen?Epstein reconstitue ce puzzle. D’où vient-elle ? est à la fois un livre de voyage, un livre d’histoire et une chronique familiale.

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Cécile Nelson

« Tout ce que Helen Epstein écrit est une quête. Quête de souvenirs, de sens aussi. Dans l’ouvrage présent, c’est vers sa mère que se tourne son regard. Sa tendresse, ses angoisses. Les ténèbres peuplant son passé. Le réveil à la vie, à la joie quotidienne, à l'espérance. Son récit si riche est beau, émouvant et enrichissant. » Elie Wiesel