La Barrière du grand isolement

« Ton nom est Ardal... Souviens-toi... Ardal de Stin... Tu vivais sur Trantor et tu appartenais à la Garde Spatiale... Sur Trantor tu avais une femme Venla et un fils Tarn... Souviens-toi de Venla et de Tarn... Tu étais en route pour les rejoindre... il y a soixante-sept ans de cela... Soixante-sept ans. Ne t'attend donc pas à les retrouver... ou alors ils seront très vieux par rapport à toi qui a toujours le même âge physique... Trente-huit ans... Tu as vécu trente-huit ans de vie réelle et tu as cent cinq ans d'âge... Habitue-toi tout de suite au choc que tu éprouveras en retrouvant les tiens ou leurs descendants. » La voix métallique de la machine... Elle me prépare à renaître à la vie.