Le Messager et autres poèmes

     Né en 1928, Thomas Kinsella est considéré comme l’un des grands poètes irlandais contemporains. Tout d’abord fonctionnaire au Ministère des Finances, il se consacra très jeune à la poésie et publia son premier recueil de poèmes à l’âge de vingt-quatre ans. Élu en 1965 à l’Académie des Lettres d’Irlande, il fut invité, la même année, comme poète en résidence dans une université américaine et commença alors une nouvelle carrière. Il enseigna vingt ans à l’université Temple de Philadelphie, avant de se retirer définitivement en Irlande dans le comté du Wicklow.

     Écrivain, professeur, traducteur — il a traduit des poèmes gaéliques du Moyen Âge, en particulier la célèbre épopée The Tain — Thomas Kinsella fut aussi éditeur : il dirigea The Dolmen Press, puis fonda en 1972, la Peppercanister Press. En 1986, fut publié sous sa direction le New Oxford Book of Irish Verse, aux éditions Oxford University Press.

– Poèmes traduits de l'anglais [Irlande] par Joëlle Cros, Michèle Duclos et Michael Scott –