Jocelyne Bourbonnière est biculturelle et bilingue de naissance. Interprète de conférence et traductrice, elle a travaillé dans les plus hautes sphères de la diplomatie à l'internationale mais a choisi de se consacrer au secteur culturel, à la littérature, au théâtre et au cinéma. Fan de polar, elle est la traductrice de John-Erich Nielsen pour les Éditions Head Over Hills, mais aussi de The Los Angeles Diaries de James Brown. Elle a aussi une passion pour les grands voiliers.